The Pogues und Kirsty MacColl erst politisch korrekt, dann wieder unzensiert

Es gibt kein größeres Weihnachtslied: „Fairytale of New York“ von den Pogues und Kirsty MacColl hat alles: Melancholie, Sehnsucht, Boshaftigkeit. BBC Radio 1 wollte den Song über ein Paar, das vom großen Ruhm träumte und sich zu Weihnachten derb schimpfend näherkommt, nur noch zensiert senden. Aus dem von Kirsty MacColl gesungenen Vers „You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot, happy Christmas you arse I pray God it’s our last“ wurde das Wort „faggot“ herausgeschnitten. Es könne schwulenfeindlich wirken, hieß es zur Begründung. Etwas früher im Text wurde aus einer Zeile von Sänger Shane MacGowan das bös frauenfeindliche Wort „slut“ entfernt. Die Hörer rebellierten einen Tag lang. Auch die Mutter der verstorbenen Kirsty MacColl kritisierte die Entscheidung der Redaktion. Sie sagte, die beiden stellten in dem Song Charaktere dar, zu denen es nun einmal passe, so zu reden. Ein Hörer, selbst schwul, wie er in seiner Mail an die BBC schrieb, nannte die Redaktion einen „bunch of pc do-gooders“. Und siehe: Nach „careful consideration“ wurde die Entscheidung zurückgenommen.
Hier mehr lesen und den zensierten Part hören.
Hier unzensiert hören (und sehen).
Und hier noch eine andere Meinung.

Autor: Markus Hesselmann

Tagesspiegel-Korrespondent Markus Hesselmann über Britisches, Allzubritisches aus der Metropole des Pop, des Fußballs, der Kunst und der Politik.

3 Gedanken zu „The Pogues und Kirsty MacColl erst politisch korrekt, dann wieder unzensiert“

  1. Zdrawejte!Moq komentar 6te e krtaak! e dano pone nqkoj da go pro4ete! knigata e towa koeto wijda 4owek w Balgaria! az ne sam 4el knigata ! no ot informaciqta ot statiqta za neq, smqtam 4e towa samata istina. Kogato 4owek jiwee6t e Balgaria s hubawi dohodi i ne si e izpatil ot gre6nite re6eniq na na6ite politici ne misli taka. Za6toto ggupa hora koito po slu4ajnost sa popadnali w parlamenta ili prawitelstwoto sas sigurnost mogat da Wi re6at sadbata kam po lo6o. Taka se polu4i i s men. No wapreki towa sam optimist.S Bojiqta pomo6t .Pozdrawi na wsi4ki

Kommentare sind geschlossen.